Archive for May 2011
Daniel chapters 4 – 6
Posted on: May 15, 2011
Daniel 4 – 6
We read the first three chapters of Daniel and saw that that these opening chapters tell a court narrative where a Hebrew or Jewish outsider comes, for one reason or another, to the court of an autocratic king and wins the confidence of the king by having special knowledge or skill. In the cases of Joseph and Daniel, they have clairvoyant insight by which they interpret the kng’s dreams. In the case of Mordecai, he possesses secret intelligence and thereby foils a plot to assassinate King Ahasuerus. David too was brought to the royal court where he won Saul’s favour by his skill in playing music, or by his heroism in vanquishing Goliath. Either of these brings him close to the king.
It is quite interesting that Moses at the court of Pharaoh does not seem to fit this genre (the infancy of Moses fits a different genre, to which Paris, Romulus and Remus, Jesus and Superman belong); the filmic representations of Ten Commandments and Moses Prince of Egypt develop a narrative portraying Moses’ success and good reputation at the Pharaonic court.
In Daniel’s generation, the king is Nebuchadnezzar who brought captives from Jerusalem to Babylon, beginning with the most distinguished and educated members of society. Among them were Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah. All are given Babylonian names: Belteshazzar, Shadrach, Meshach and Abed-nego. They refuse the unkosher haute cuisine made available to them, and thrive on lentils and water.
As in the case of the Pharaohs of both Joseph and Moses, the king is surrounded by his own magicians, the hartummin and ashafim, whose achievements are demonstrably inferior to those of Daniel (as they were to Joseph and Moses). When Nebuchadnezzar wants a dream interpreted, he witholds the content of the dream froml his wise men and threatens them with execution when they fail to discern it and make an interpretation of it.
The court magicians speak to the king in Aramaic and from this point forward (chapter 2, verse 4) the language of the narrative and dialogue is Aramaic.
Daniel receives a vision from God regarding Nebuchadnezzar’s dream and, when he comes before the king, he describes the dream of a statue whose head was made of gold, upper body of silver, lower body of brass, legs of iron and feet of iron and clay. When a stone struck the feet of clay, the statue toppled and the stone filled the earth. The various metals represent kingdoms and Nebuchadnezzar is the head of gold, to be followed by lesser empires. The stone represents God who strikes at the empires and fills the earth with His own kingdom, which does not pass away.
Of course there is the question of identifying the kingdoms, very much connected with the dating of the book of Daniel. There is a strong consensus for it being a work from about the time of the Hasmonean revolt, due to the detailed descriptions later in the book of the life and battles of Antiochus IV Epiphanes. The connection with Antiochus was not lost on Josephus who plainly identifies him as one of the subjects of Daniel’s vision.
The kingdoms of Nebuchadnezzar’s dream could be Babylon, Media, Persia, Greece and a combination of the Seleucid and Ptolemaic empires which followed Alexander the Great, as the feet of iron and clay.
If the date is late enough, the last kingdom could refer to the Romans, who engaged with Antiochus in battle, well before Pompey was called in to Judea by Hyrcanus II in 63 BCE.
However, the events described at the beginning of Daniel belong to the period of the Babylonian exile, beginning 597 BCE.
Nebuchadnezzar is so impressed by Daniel’s oneiromancy that he bows down to him and wants to sacrifice to him. Later to suffer a mental breakdown, Nebuchadnezzar already shows signs of being highly strung.
In the third chapter, he has forgotten that he had affirmed that Daniel’s God was God , and has a new golden image, the worship of which is mandatory. Envious Chaldeans tip off the king that Daniel’s friends, Shadrach, Meshach and Abed-nego are not complying and they are summoned to the royal presence. They refuse to worship the idol so the king has them thrown into the fiery furnace. The king then sees that, far from perishing, they are walking unharmed in the fire and a fourth man is with them, lebar-elohin, like a son of God, or like a son of the gods or like an angel. Nebuchadnezzar calls the three out of the furnace, blesses God and promotes Shadrach, Meshach and Abed-nego.
Midrash provides a similar furnace miracle story about Abraham where the persecutory king is Nimrod, another king of Babylon.
The fiery furnace story is extended in both the Septuagint and the Apocrypha as ‘The Song of the Three Children’, taking the form of Azariah’s prayer, followed by a brief description of the young men’s delivery from the furnace, and a psalm spoken by Azariah, Mishael and Hananiah.
In Chapter 4, which we are looking at this evening, the narration, which has been third person so far, is now voiced by Nebuchadnezzar. We have seen first person prophecy in the bible, but it is unexpected to find first person narration by a Babylonian despot.
He relates that he has been frightened by another dream, and sends for Daniel to interpret it when again his magicians fail him. The dream concerns a great tree in the centre of the earth, so tall it reaches to heaven and to the ends of the earth. Daniel’s role is to decode the dream on the presumption that the dream has been sent to Nebuchadnezzar from an external source, where some kind of supernatural knowledge resides.
Freud said:
The pre-scientific conception of the dream which obtained among the ancients was, of course, in perfect keeping with their general conception of the universe, which was accustomed to project as an external reality that which possessed reality only in the life of the psyche.
The bible commentator Walter Brueggemann writes:
[Nebuchadnezzar] had come to think of himself as autonomous and did not acknowledge that sovereignty belongs to whomever God may give it (Dan. 4:25). The dream asserts that Nebuchadnezzar had misunderstood his status in the world by disregarding the ultimacy of the holy God.
Daniel, the gifted Jewish dream interpreter – gifted, surely, because of his rootage in faith – counsels Nebuchadnezzar to practice mercy and justice (4:27). The dream is given because of Nebuchadnezzar’s “insanity.” The narrative goes beyond the dream to tell of a return to sanity: Nebuchadnezzar offers a doxology to the most high God and accepts his own penultimacy in the world of power (4:34-37).
The tree in the dream clearly represents Nebuchadnezzar himself. It shelters and nourishes those who live within its compass. It is to be cut down but not destroyed. What then is the remaining stump? A madman? A penitent? The Unconscious?
In the dream the commandment to cut down the tree comes from ‘a watcher and a holy one’ who comes down from heaven: עיר וקדיש מן־שמיא. Angels are called malachim, anushim, bnei elim, but ir – a wakeful one – is Enoch’s preferred term, in the pseudepigrapha attributed to him. In the Tanakh, ir, as a term for an angel, belongs only to Daniel. It is attested in Midrash Tehillim to Psalm 118:8, with the meaning guardian angel.
As עיר is commonly used to mean town or city, it may be connected with ir as ‘watch-tower’.
Daniel interprets the stump of the tree as the kingdom which will be returned to Nebuchadnezzar after seven years, when he will recover from his madness. Twelve months pass, and the king’s hubris has been restored for he says ‘Is not this great Babylon, which I have built by my mighty power as a royal residence and for the glory of my majesty?’
Then he is struck as described in the dream and he is driven out by his courtiers to live out of doors and eat grass.When Nebuchadnezzar is given ‘a beast’s heart’, does this resemble the situation of Pharaoh whose heart is hardened, a determinism by which even human decision making is ruled by God?
Blake’s water colour of Nebuchadnezzar dominates the imagination, the terrified eyes seeming to show that the king has insight into his condition. Alan Bennett, in The Madness of George III has comparable moments, when King George asks his wife ‘Do you think that I am mad?’ and when he quotes King Lear: ‘To deal plainly, I fear I am not in my perfect mind’.
Nebuchadnezzar’s madness runs its course and he resumes his first person narrative:
At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised and honored him who lives forever, for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom endures from generation to generation.
For the third time, he seems almost on the verge of becoming a proselyte, at least he utters a psalm of praise to the God of Israel. He responded similarly to Daniel’s interpretation of his dream about the statue, and to the miracle of the fiery furnace, but this is motif rather than characterization. You will see that Darius does exactly the same when Daniel survives the lions’ den.
Chapter 5
There is a question about the historicity of Belshazzar, and doubt whether he was the son of Nebuchadnezzar, as the only record of this king is the Cylinder of Inscription of King Nabonidus , where Belshazzar was the son and co-regent of Nabonidus.
As depicted in the book of Daniel, Belshazzar has learned nothing from the experiences of /Nebuchadnezzar, his putative father. He makes a lavish feast for a thousand people, using the vessels which Nebuchadnezzar had looted from the holy temple in Jerusalem. There was much drinking and praising of idols, made of gold, silver, brass, iron, wood and stone – perhapsa narrative allusion to Nebuchadnezzar’s dream of a statue. Note the Aramaic words in verse 4 for the various metals and materials.
Belshazzar was terrified when a disembodied hand wrote on the wall. He promised purple clothes, a gold chain and the governorship of a third of the kingdom to the person who could interpret the writing. The queen appeared in the banqueting hall and, prefacing her words with the customary ‘May the king live for ever,’ she tells her husband that there is wise and gifted interpreter in the kingdom, Daniel, who had been favoured for his superior knowledge by Nebuchadnezzar – and the queen says twice, ‘your father’, אבוך.
Daniel is brought to the king, who says ‘Art thou Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?’
In his reply, Daniel gives a resumé of Nebuchadnezzar’s biography, his greatness, his power, his madness, his life as an ox. He uses the terms ‘thy father’ and ‘thou his son,’ so the paternity of Belshazzar is repeatedly emphasised. He then refers to Belshazzar’s grandiosity, the feast, the drunkenness, the idol worship, and finally Daniel interprets the words on the wall: Mene, mene, tekel, upharsin. Verse 26 really needs to be read in the original Aramaic, to catch the way the explanations include the unfamiliar words of the inscription. There is also a pun in the word upharsin, as a slight vowel change to peres, which means ‘divided’, gives the word Persia, which is shortly to bring about the destruction of Belshazzar’s kingdom.
Daniel is instantly promoted, with purple, gold chainsd and proclamations and that very night, Belshazzar is killed.
Chapter 6
Darius the Mede now possesses the kingdom and sets up a hundred and twenty satraps to govern it, with Daniel prominent among them. As with Nebuchadnezzar and Belshazzar, Daniel distinguishes himself above his peers, who become envious. They try to find something incriminating in his life, but he is above reproach – except that he worships a God other than Darius the king. Note verse 7, ‘they came tumultuously to the king.’ The adverb is הרגשו, hargishu, from ר כ ש. They proceed to set a trap for Daniel, persuading the king to sign a statute which prohibits prayer to anyone other than the king, for a period of thirty days. Like Ahasuerus with Haman , the king appears easily manipulated and the statute is unalterable, according to the law of the Medes and the Persians. The penalty for breaking this law is to be thrown into the lions’ den.
Daniel continues to pray three times a day as usual, quite openly with the windows open, and facing Jerusalem. His enemies come upon him tumultuously and then report to the king that Daniel has been praying to his God.
The king, when told that Daniel has breached the unalterable new statute, tries to save Daniel, we are not told exactly how. The Aramaic verb שיזב, shayzayv, means to save or to release and – although it does not look like it – is a version of Hebrew עזב, to forsake, or in certain variations, to cause to be released. Whereas the causative prefix in Hebrew verbs is hi in the past tense, ma in the present, Aramaic includes a shin prefix in some causative verbs (active shaphel, passive hishtaphal), which we are looking at in לשיזבותהּ, ‘to cause him to be released’.
The tumultuous men return and remind the king that he is not empowered to change the unalterable law he has signed. Darius therefore gives the order to cast Daniel into the lions’ den, but says these words to Daniel: ‘May your God, whom you serve continually, deliver you’. By refering to Daniel serving God continually, the king implies that God will find Daniel worthy to be saved. The verb is again the shaphel of עזב, ישיזבנּך, ‘He will deliver you.’
You may remember that, in the narrqtive of the fiery furnace, the miracle is observed from the point of view of King Nebuchadnezzar, rather than that of Hananiah, Mishael and Azariah. Similarly here we are privy to the point of view of King Darius, his fasting, his abstinence from entertainment and his sleeplessness. He rises early and goes to the lions’ den where he calls out to Daniel. The reply he receives is:
O king, live forever! My God sent his angel and shut the lions’ mouths, and they have not harmed me, because I was found blameless before him; and also before you, O king, I have done no harm.
Daniel explains that the lions did not harm him because he was innocent; the following verse tells us it was because he trusted in God.
Retribution comes to Daniel’s accusers as the king has them and their families thrown into the lions’ den, where they perish.
Darius then sent out letters to all the nations of the earth, extolling the God of Daniel, in psalmodic language resembling that of Nebuchadnezzar in chapter 3, verses 31 – 33, chapter 4, verses 31 – 34.
Daniel’s long and successful career continues from his time at the court of Nebuchadnezzar, through to that of Belshazzar; he survives the fall of the Babylonians and the succession of the Medes and Persians to serve at the courts of Darius and Cyrus.
Daniel, chapters 1 – 3
Posted on: May 15, 2011
Daniel, Chapters 1 – 3
Daniel is written partly in Hebrew and partly in Aramaic. It begins with narratives about Daniel and his friends, in a genre called ‘court tales’ (chapters one to six). Esther also belongs to this genre; as does Bel and the Dragon from the Apocrypha.
The Book of Daniel is in the Ketuvim, but in a non-Jewish bible it will be found in the Prophets, after Ezekiel and before Hosea. Daniel, a Judean exile at the court of Nebuchadnezzar II (605 to 562 BC), the ruler of Babylon, becomes a prominent official in the government. As the author appears to have knowledge of Alexander the Great and the Seleucid and Ptolemaic empires which followed him, there has been a consensus in bible criticism to date the book to the Maccabean period, about 165 BCE, shortly before the death of Antiochus IV Epiphanes.
In particular, the vision in Chapter 11, which focuses on a series of wars between the “King of the North” and the “King of the South”, is generally interpreted as a record of Levantine history from the time of Alexander the Great down to the era of Antiochus IV, with the “Kings of the North” being the Seleucid kings of Syria and the “Kings of the South” being the Ptolemaic rulers of Egypt.
However, Daniel prophesies about Alexander and subsequent events:
And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to confirm and strengthen him. 2 “And now I will show you the truth. Behold, three more kings shall arise in Persia, and a fourth shall be far richer than all of them. And when he has become strong through his riches, he shall stir up all against the kingdom of Greece. 3 Then a mighty king shall arise, who shall rule with great dominion and do as he wills. 4 And as soon as he has arisen, his kingdom shall be broken and divided toward the four winds of heaven, but not to his posterity, nor according to the authority with which he ruled, for his kingdom shall be plucked up and go to others besides these.
In Josephus’s account of Alexander’s visit to Jerusalem, Alexander was presented with a copy of the book of Daniel, which would make the work extant around 330 BCE.
The period of Antiochus IV Epiphanes is 175 – 164 BCE, when the Hellenization of Judah was advanced, with the complicity of a high priest called Jason. The religious opposition to Hellenization took the name Hasidim. Antiochus attacked the Egyptian army of Ptolemy VI in 168, but was forced back by Roman intervention, under the direction of a consul called Popilius. Meanwhile Antiochus began to suppress Jewish resistance to his policies in Jerusalem, which led to the Maccabean revolt.
The identification of Antiochus in the prophetic passages in Daniel is reinforced by Josephus in the Antiquities:
Indeed it so came to pass that our nation suffered these things under Antiochus Epiphanes, according to Dasniel’s vision, and what he wrote many years before they came to pass.
While there seems to be a consensus among scholars that the legendary stories of chapters 1-6 are older than the visions in chapters 7-12, there is considerable support for the view that Chapter 7 and following were written as a message of encouragement to the hasidim suffering for their faith under the oppression of Antiochus IV Epiphanes.
The name Daniel is attributed to a son of David and Abigail , to a priest who returned with Ezra to Jerusalem and, without the letter yod, to a legendary hero whom Ezekiel compares with Job and Noah. The name Daniel occurs also in Nehemiah, as a signatory to a written pledge, against intermarriage and concerning shemitta, sacrifice and tithing.
The Talmudic view of Daniel is that it was written by ‘the men of the great assembly’ – ie the leaders during the restoration of the Temple. Rashi said that the reason Daniel did not write the book himself is the prohibition against prophecy outside Eretz Israel. This tradition which dates the book to the fifth or fourth century BCE accounts for the fact that much of the book is written in Aramaic, the language of the Persian empire.
Daniel was present at Belshazzar’s feast, and interpreted the writing on the wall. He surrvived the Babylonian Empire, which fell that night, and achieved prominence in the Persian Empire, under Darius. This enables Daniel to be present, according to some midrashim, at the court of King Ahasuerus. Daniel resembles Joseph, a wise and esteemed foreigner, called to the royal court when the kings’ advisers fail to come up with the goods.
The three chapters we are looking at on 30/03/2011 are in Hebrew up to Chapter 2 verse 4a, and in Aramaic from 2:4b.
Chapter 1 recapitulates the siege of Jerusalem by Nebuchadnezzar, and the abduction of king Jehoiakim to Babylon, called here Shinar, along with the créme de la créme of Jerusalem society, especially good looking and intelligent young men.
The young men are prepared to be presentable to the king, for a period of three years. One trusts they did not pay tuition fees. In the case of Ahasuerus, the maidens were prepared for the king in the course of just one year.
Verse 6 introduces Daniel and his companions, Hananiah, Mishael and Azariah. They are all given Babylonian names, respectively: Belteshazzar, Shadrach, Meshach and Abed-nego.
Daniel did not want to eat the unkosher food and wine which the king provided and ‘God granted Daniel mercy and compassion in the sight of the chief and the officers,’ who provided him and his companions with pulses and water, on which they thrived. The word translated as pulses or vegetables is זרעים , literally seeds.
When they were brought before King Nebuchadnezzar, the surpassed in appearance and learning all the magicians and enchanters of the kingdom.
The Hebrew expression החרטמים האשפים (ha-hartummim ha-ashafim) is particular to the Book of Daniel. Hartummin without ashafim occurs with the meaning of Egyptian magicians in the Egyptian narratives of Joseph and Moses. BDB makes a connection between hartummim and heret, to engrave, suggesting the knowledge of occult writing, perhaps comparable to the runes of Europe. Ashaf is considered a loan word from Assyrian asipu.
Chapter 2
This is reminiscent of Joseph called before Pharaoh to interpret his dreams. Besides the hartummin and ashafim, the king sends for mekashevim. – this term for a sorcerer is not unusual in Tanakh or in the Talmud – and Casdim, that is to say Chaldeans the generic name for Babylonians ruled by Nebuchadnezzar. The connotation here is that sorcery is a significant element of Chaldean scholarship.
It is explained that the Chaldeans speak Aramaic and, from this point, not only the direct speech but the narrative continues in Aramaic. Notice the formula ‘O king, live forever’ – מלכּא לעלמין חיי. We are reminded of Bathsheba’s words to David: ‘May my lord King David live forever.’ ‘O king, live forever’ is used also by Nehemiah to King Artaxerxes and on several subsequent occasions in the book of Daniel. It seems to be a Persian formula for addressing the king.
The sorcerers of King Nebuchadzezzar work under pressure, as the king tells them he will have them cut up if they do not interpret the dream. furthermore, he suspects they will collude to save themselves, by coming up with an agreed answer. To their credit, the sorcerers reply ‘Pass’, for which they receive the due death sentence.
Daniel and his companions may be under this death sentence themselves, being among the wise men of the court. Daniel sought an audience with the king, but before the appointed time, he prayed with Hananiah, Mishael and Azariah that God would be merciful and save their lives. That night, the meaning of the king’s dream was revealed to Daniel in a vision. Daniel utters a hymn of praise, in Aramaic.
Arioch, the captain of the king’s guard, brings Daniel before the king with the words ‘I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation’. You will remember that Joseph was described to Pharaoh by his cup beare who had done time with Joseph: ‘There with us a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams.’
When Daniel speaks to the king, he makes it clear that his interpretation of the dream comes from God and not from his own wisdom. He then describes the image in the king’s dream, of a statue whose head was gold, its chest and arms of silver, middle and thighs of brass, legs of iron and feet of iron and clay. A stone then struck at the feet of clay and the whole statue broke into pieces,which were carried away by the wind while the stone became a mountain that filled the earth.
In Daniel’s interpretation, the gold represents the king and the silver represents the kingdom that will come after him. This would be the kingdom of the Medes and the Persians, or possibly the Medes with the Persians represented by brass. Alternatively, brass refers to the empire of Alexander the Great. The fourth kingdom has been interpreted as the Seleucids and the Ptolomeys, or as the Romans and the Nabatean Arabs. The kingdom of brass will rule the earth – which supports the identification with Alexander. The kingdom of iron will have great oppressive strength. ‘…They shall mingle themselves by the seed of men, but they shall not cleave one to another, even as iron does not mingle with clay.’
When all these kingdoms had run their course, God would set up His own Kingdom, די לעלמין לא תתחבל which would never be destroyed.
On hearing this, Nebuchadnezzar bows down before Daniel and commanded that an offering be made to him, as if he were a god. This evokes an episode described by Josephus, where Alexander the Great, arriving in Jerusalem, bows before the High Priest.
Alexander then gave the high priest his right hand, and went into the Temple and “offered sacrifice to God according to the high priest’s direction,” treating the whole priesthood magnificently. “And when the Book of Daniel was shown him [see Dan. vii. 6, viii. 5-8, 20-22, xi. 3-4], wherein Daniel declared that one of the Greeks [] should destroy the empire of the Persians, he supposed that he was the person intended, and rejoiced thereat.
Nebuchadnezzar now affirms that God is God, saying to Daniel ‘Truly, your God is God of gods and Lord of kings, and a revealer of mysteries, for you have been able to reveal this mystery.’
Like Joseph and like Mordecai, Daniel becomes the king’s highest minister, and he gets top jobs also for Shadrach, Meshach and Abed-nego.
Chapter 3
Nebuchadnezzar reneges almost immediately, erecting a golden image and callig on all the officers of the kingdom to worship it. The term achashdarpnim is essentially the Persian word for a satrap, mentioned also in Esther and Ezra.
The signal to worship the statue is sounded by musical instruments: note סומפּניה, sumponiah. The instruments are translated into Greek as σαλπιγγος, συρινγγος, κιθαρας, σαμβυκης, ψαλτηριου, and παντος γενους μουσικων – ‘all kinds of music’.
The penalty for disobeying the signal to worship was to be cast into the fiery furnace.
We should remember that midrash offers a legend about Abraham and a fiery furnace. Nimrod persecuted Abraham whom he had thrown into a furnace, which Abraham miraculously survived unscathed.
Certain Chaldean men now brought accusations against Shadrach, Meshach and Abed-nego, for not complying with the idol worship, and they were summoned by an irate Nebuchadnezzar. Note that they are referred to by their Babylonian names, not their Hebrew names, perhaps in keeping with the Aramaic narrative, which offers a non Hebrew perspective on the story. The king gave them a chance to worship the idol, on the prompting of the musical instruments; if they refuse, they will be thrown into the furnace, ‘and who is the god that shall deliver you out of my hands?’
The three companions are by no means certain that God will rescue them, but state plainly that they will not worship Nebuchadnezzar’s gods or the golden image he has set up.
Nebuchadnezzar now orders that the furnace be heated to an intensity seven times greater than usual: this conveys his extreme anger and the extremity of the punishment; it enhances the courage of the heroes and provides the circumstance which caused the king’s men at arms to die from exposure to the heat.
They are thrown fully clothed, including hats (כּרבלות) according to some translations, and bound, into the furnace.
The Quaker George Fox reports the following in his Journal of 1656:
When we were brought into the court, we stood a while with our hats on, and all was quiet. …”Why do you not put off your hats?” said the Judge to us. We said nothing. “Put off your hats,” said the Judge again. Still we said nothing. Then said the Judge, “The Court commands you to put off your hats.” … I replied, “Thou mayest read in the third of Daniel, that the three children were cast into the fiery furnace by Nebuchadnezzar’s command, with their coats, their hose, and their hats on.”
The LXX adds that they sang praise and blessings to God as they walked unharmed in the furnace: υμνουντες τον θεον και ευλογουντες τον θεον.
The Apocrypha includes a book called ‘The Song of the Three Children,’ which is the song of praise attributed to Azariah, not called Abed-nego in the Greek of the Apocrypha but Αζαριας. This takes the form of Azariah’s prayer, followed by a brief description of the young men’s delivery from the furnace, and a psalm spoken by Azariah, Mishael and Hananiah, ending with a quotation from Psalm 118: ‘Give thanks to the Lord for his mercy endures forever’.
The Benedicite, used in the Roman Catholic liturgy, is a Latin translation of verses 35ff of The Song of the Three Children and the hymn is used also in Lutheran and Anglican worship.
These verses are not included in the canonical Daniel. There, the young men fall into the furnace and the narrative suddenly focuses on Nebuchadnezzar in film it would be called a POV shot – his perception, his alarmed reaction, and his words: ‘Did we not cast three men bound into the midst of the fire?’
when the ministers reply ‘True O king,’ Nebuchadnezzar announces in his own words the dramatic development:
He answered and said, “But I see four men unbound, walking in the midst of the fire, and they are not hurt; and the appearance of the fourth is like a son of the gods.”
The ESV pluralises אלהין but the KJV has:
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.
Elohin having the plural suffix, like the Hebrew equivalent Elohim, the translations seem equally viable, though ‘the son of God’ naturally reflects the theology of a Christian translator. As the words are spoken by Nebuchadnezzar, it is reasonable to think the intention of the words is polytheistic. The fourth person is also referred to, in some translations, as an angel, a translation of Elohim attested in Psalm 8:6.
In his next utterance, Nebuchadnezzar refers to God with a monotheistic usage,אלהא עליא, the equivalent of ‘El Elyon’, because he has witnessed the miracle in the fiery furnace. He calls the men out of the fire, addressing the three by name, and they emerge, unhurt, with no traces of smoke on their clothes.
Nebuchadnezzar then blesses the God of Shadrach, Mesach and Abed-nego, referring to the fourth person as an angel (מלאך) sent by God, and affirming the events which led to the miracle. He declares that no one is to talk against God; the punishment for those who do is to be cut to pieces, and have their houses destroyed. The reason he gives for this decree is that other gods are not able to deliver comparable miracles.
As with Daniel, Mordecai and Joseph, the three are promoted by the king.
Nebuchadnezzar makes a declaration, praising God. The reference to God’s signs and wonders is allusive to the miracles of the Exodus, and Nebuchadnezzar is cast in the role of Pharaoh – the Pharaoh who knew Joseph (Hebrew courtier) and the Pharaoh who knew Moses (signs and wonders). The language makes a connection between exile in Egyptian and exile in Babylon.
In the last verse, the word שלטן, dominion, from ש ל ט, ‘to rule’ is interesting as one can suppose that the word sultan is cognate; shiltun appears in the Yom Kippur liturgy (uvecheyn teyn pachdecha ), and it is more common to Talmudic usage than biblical.
The Apocrypha contains three books which are additions to the biblical Daniel; the first of these, which we noted, is The Song of the Three Children, concerning Hananiah, Mishael and Azariah; in the second, the History of Susanna, a youth called Daniel intervenes in a case of false testimony, and in Bel and the Dragon, set at the court of King Cyrus of Persia, Daniel shows that an idol called Bel is not, as supposed by Cyrus, a living god. Bel appears to eat and drink copious quantities, but this is really a scam by the priests of Bel, to get provisions for themselves and their families. There was also a dragon which the king believed to be a god, but which expired when Daniel poisoned it. This made Daniel so unpopular that the king, under pressure, had Daniel thrown in a lions’ den. However, God sent the prophet Habakkuk with packed lunches for Daniel, and when the king looked in the lions’ den after seven days, Daniel and the lions were all in good health.
This of course resembles chapter six of the canonical Daniel, where envious courtiers tell Darius the king that Daniel persists in worshipping God, illicitly.Daniel is then thrown in the lions’ den; but we shall read of this in our next session.
Neviim Tovim, blogs by Gillian Gould Lazarus 